Suggestions ⇒ les anglicismes

[super鰐]

Parce que dans un sens, le manque de rigueur vis-à-vis de la langue française nuit à la lecture, alors que dans l'autre ça l'améliore (à mon sens, car le terme anglais est plus utilisé dans le contexte d'un forum sur le net). Sachant cela, j'ai "la flemme" de franciser mon expression, même si c'est peut-être possible et compréhensible.
Mais là, on va loin dans l'enc***** de mouche...

[Phildefer]

Mais dans l'ensemble je trouve qu'on s'exprime plutôt bien sur ce forum même avec l'emploi de quelques anglicismes...

Plus sérieusement, je suis tout à fait d'accord avec Phildefer, même si on dit Ronsard et pas rossard
Miko[/quote]

Voilà un bon exemple de l'interventionnisme colonialiste et impérialiste américain qui grâce à ce foutu correcteur automatique de daube made in USA me brime dans l'expression de mon adoration des classiques...Ronsard et pa "Rossard" ah mais la "rosse" quand même!

[RouxDeSecours]

en meme temps super鰐 est corse :p
pour autant , malgré des abreviations ou anglicisme , ce forum ne pique pas trop les yeux a part certains intervenants qui ont des lacunes d'orthographe ; on peut pas tous être a l'aise en francais !
de toute façon même si je suis pas très ancien , si un énergumène parle en langage texto ou commet trop de faute que ça en devienne dur a lire ; il se fera avertir par un forumeur :p

[BandB]

Sinon pour la traduction sur le wiki, je pense qu'il vaut mieux utiliser la page de lexique plutôt que la page dictionnaire. Elle est mieux faite (tableau, tri par ordre alphabétique). Du coup j'ai transcrit ce qui était sur la page dictionnaire vers la page lexique.

Je réponds là dessus car c'est moi qui ai créé la seconde. Il y a en effet un lexique très bien fait des termes techniques brassicoles expliqués et commentés où l'on va rencontrer des mots techniques avec leur équivalent en français et éventuellement une explication mais nous avions besoin d'un petit dictionnaire de traduction pour le BJCP afin de noter des termes parfois moins techniques ou assez courant afin d'essayer de traduire de manière homogène, que chacun trouve la traduction qui en a été faite sans galérer et où soit noté les choix qui avaient été fait pour la traduction de certain mots. Ce sera je pense supprimé à la fin de la traduction du guide de style du BJCP.

En ce qui concerne le débat qui est le même quelque soit les sujets techniques que l'on utilise et où c'est de plus en plus truffé d'anglicisme. Je trouve ça amusant car souvent ceux qui sont le plus attaché à trouver une traduction fidèle et proche sont ceux qui en aurait le moins besoin car il parle anglais... Certains utilisent aussi les anglicismes car ils ne savent pas traduire ou ne connaissent pas l'équivalent.... Ce n'est que mon avis et au premier de faire des efforts pour que les seconds utilisent les mots français. On impose que le bon sens

Quand un mot étranger englobe une notion plus large, il est parfois dur de traduire juste le mot sans l'historique et le contexte qui va avec... on a eut l'exemple avec le terme de "Session" où il y a un historique, une mode, une notion qui en découle et où traduire de n'importe quelle manière est forcément réducteur. Une bière session est une version allégé d'un style. C'est un concept et un historique qui va avec. Et une Session IPA ou une Session Saison ce n'est pas juste une bière legère ou de ménage. Il en va de même pour moi avec le Dry Hopping où il y a un historique, un contexte qui rend ce mot difficile à traduire. Après tu fais pas du Dry Hopping si tu ne fais pas une bière américaine avec des houblons US...

[L'hermine]

Après tu fais pas du Dry Hopping si tu ne fais pas une bière américaine avec des houblons US...

Elle est pas mal celle là

Bientôt tu ne fera plus une bière si elle n'est pas américaine avec des houblons américains

[BandB]

Si si plein plein de bières françaises mais dans ce cas tu fais macérer du houblon

[super鰐]

en meme temps super鰐 est corse :p

Et non ! J'habite en Corse depuis 3 ans, nuance

nous avions besoin d'un petit dictionnaire de traduction pour le BJCP

Oui, c'est moi qui ai commencé à le compléter, avec des mots hors contexte par rapport au guide de style. J'avais pas vu le lexique

[L'hermine]

Si si plein plein de bières françaises mais dans ce cas tu fais macérer du houblon

Et les anglais t'en fais quoi?

Et les bières américaines brasser avec du houblon d'ailleurs t'en fait quoi?

Et tous les pays anglosaxon qui font des bières houblonné à cru, t'en fait quoi?

Les américain ont pas inventer le dry hopping faut arrêter de délirer

[Alpaca]

Les américain ont pas inventer le dry hopping faut arrêter de délirer

Pardon, L'Hermine, mais par dry hopping, qu'est-ce que tu veux dire exactement? houblonnage sec? Je n'ai pas lu Jean Palmier en VO!

[Alpaca]

@ BandB, je crois qu'il y a consensus pour ne pas traduire les noms de style.