Le WikiWikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

Les nouvelles du Wiki de BrassageAmateur.com, les astuces, commentaires, mode d'emploi...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Viketor
Assistant
Assistant
Messages : 845
Inscrit depuis : 12 ans 2 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Moulin Monster Mill MM.3
Braumeister 20L
Serpentin inox Speidel
Brasseur : Amateur
Localisation : Haut-Jura
A remercié : 21 fois
A été remercié : 19 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Viketor »

Oui mais ppm c'est l'équivalent de mg/L donc ppm/gal sa veux dire quoi?
Avatar de l’utilisateur
Cambrinus
Arpette
Arpette
Messages : 269
Inscrit depuis : 11 ans 11 mois
Mon équipement : 4 cuves (eau chaude / Matière / Tampon / Ebu )
x2 Plaques électrique 1,7kW
Canalisation cuivre
Echangeur linéaire à contre courant
capacité: 30 L en produit fini.
Brasseur : Amateur
Localisation : Dijon
A remercié : 14 fois
A été remercié : 7 fois
Contact :

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Cambrinus »

Si je peux me permettre je pense que ppm / gal équivaut à ppm. Ca doit être une indication pour le lecteur UK/US, pour lui rappeler que des ppm sont des
mg CaCO3/l ..

Tout du moins c'est comme ca que je le comprendrai
Pasteur:« la fermentation c'est la vie sans l'air »
Avatar de l’utilisateur
Viketor
Assistant
Assistant
Messages : 845
Inscrit depuis : 12 ans 2 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Moulin Monster Mill MM.3
Braumeister 20L
Serpentin inox Speidel
Brasseur : Amateur
Localisation : Haut-Jura
A remercié : 21 fois
A été remercié : 19 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Viketor »

c'est ce que je pense aussi sinon sa veux rien dire... donc 1ppm/ gal = 1mg/L?
Avatar de l’utilisateur
Denis
Brasseur
Brasseur
Messages : 1024
Inscrit depuis : 14 ans 5 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation
Brasseur : Amateur
Localisation : DOUAI
A remercié : 2 fois
A été remercié : 46 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Denis »

Viketor a écrit :Oui mais ppm c'est l'équivalent de mg/L donc ppm/gal sa veux dire quoi?
dans l'exemple que tu cites cela veut dire qu'il faut ajouter 145 mg de Ca par gallon c'est à dire pour 3,78L
soit 145/3,78=38,35mg/L
Avatar de l’utilisateur
Viketor
Assistant
Assistant
Messages : 845
Inscrit depuis : 12 ans 2 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Moulin Monster Mill MM.3
Braumeister 20L
Serpentin inox Speidel
Brasseur : Amateur
Localisation : Haut-Jura
A remercié : 21 fois
A été remercié : 19 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Viketor »

oui mais Denis, ppm c'est mg/L, pas par gallon! si on traduit ppm/gallon sa fait mg/L/gallon est la sa veux strictement rien dire...
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Jean-Luc »

Pour info, je reprends le cours de la traduction/relecture du How to Brew.
En résumé :
Totaux			Chaps	Trads	Status	Relus	Final
Effectués :	7	142	130	91.55%	98	69.01%
						
Section 1		72	72	100.00%	72	100.00%
Section 2		12	12	100.00%	12	100.00%
Section 3 		32	31	96.88%	10	31.25%
Section 4		15	12	80.00%	4	26.67%
Annexes			8	0	0.00%	0	0.00%
Glossaire		2	2	100.00%	0	0.00%
Equipements		1	1	100.00%	0	0.00%
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
Liolebelge
Ch'ti nouveau
Messages : 95
Inscrit depuis : 12 ans 6 mois
Mon équipement : Moulin non motorisé
cuve à eau chaude électrique 30l
2 cuves 50l chauffées au gaz
filtre manifold
mélangeur inox avec moteur de refroidisseur à lait
serpentin refroidisseur en cuivre
1 cuve tampon
pompe inox sur perceuse
toute un panoplie de dame-jeannes
pico fonctionnelle...
Brasseur : Amateur
Localisation : Gesves BELGIQUE
A été remercié : 24 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Liolebelge »

Juste une petite question. Je vois sur le wiki dans les news que le chapitre suivant a été ajouté "How to brew/Section 3/Le brassage, comment ça marche ?" mais je n'y ai pas accès... Est-ce normal docteur? :think:
En tout cas, mes félicitations à toutes les personnes impliquées dans la traduction, ça fait un fameux boulo... :clap:
Avatar de l’utilisateur
6ril
Brasseur
Brasseur
Messages : 1054
Inscrit depuis : 13 ans 10 mois
Mon équipement : Moulin Corona (toujours !)
pico 100L chauffe électrique, infusion monopalier, ébu gaz.
refroidisseur à plaques
Brasseur : Amateur
Localisation : Troyes
A remercié : 87 fois
A été remercié : 157 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par 6ril »

Jean-Luc a écrit :Pour info, je reprends le cours de la traduction/relecture du How to Brew.
Ok on s'y remet, je fini ma partie :oops:
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Jean-Luc »

Liolebelge a écrit :Juste une petite question. Je vois sur le wiki dans les news que le chapitre suivant a été ajouté "How to brew/Section 3/Le brassage, comment ça marche ?" mais je n'y ai pas accès... Est-ce normal docteur? :think:
En tout cas, mes félicitations à toutes les personnes impliquées dans la traduction, ça fait un fameux boulo... :clap:
Il faut lire. C'est écrit sur la page d'accueil du HTB sur le Wiki, Tant que celui ci n'est pas entièrement traduit et sans accord de l'auteur nous ne pouvons ouvrir l'accès qu'aux traducteurs collaborateurs. Désolé...
Vais l'écrire en taille 48 au moins ce sera visible...
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Jean-Luc »

 ! Message de : Jean-Luc
Rappel :
Attention ! L'accès à cette traduction est réservé aux membres du forum, membres du groupe Wiki,
et volontaires pour participer à ce chantier de traduction.

Nous n'avons pour l'instant aucune autorisation de diffusion de cette version traduite,
merci donc de respecter ces conditions, et ne pas diffuser ce contenu tant que nous n'avons
pas eu d'accord définitif dans ce sens.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Verrouillé